1
00:00:42,959 --> 00:00:45,962
RE LA TERRA
2
00:00:47,714 --> 00:00:48,631
Yu-ri.
3
00:00:49,132 --> 00:00:50,383
Non uscire con me.
4
00:00:50,467 --> 00:00:51,801
Esci con qualcuno a cui piaci.
5
00:00:53,219 --> 00:00:54,262
Sicuro.
6
00:00:54,345 --> 00:00:56,306
Te lo dirò quando inizierò a uscire con qualcuno.
7
00:00:56,389 --> 00:00:59,768
Quindi devi dirmelo prima
quando inizi a scherzare.
8
00:00:59,851 --> 00:01:01,728
Non farmelo sentire da qualcun altro.
9
00:01:04,022 --> 00:01:05,273
Mi sono già incontrato
10
00:01:06,399 --> 00:01:07,484
qualcuno che mi piace.
11
00:01:35,094 --> 00:01:36,721
Ehi, pollo!
12
00:01:36,805 --> 00:01:38,515
{\an8}Guardami, guardami attentamente
13
00:01:38,598 --> 00:01:40,141
{\an8}Non tradire il mio amore
14
00:01:40,225 --> 00:01:41,893
{\an8}Dai, vieni da me
15
00:01:41,976 --> 00:01:43,561
{\an8}Questa sarà l'ultima volta
16
00:01:43,645 --> 00:01:45,063
{\an8}Perché te ne andresti?
17
00:01:45,146 --> 00:01:46,773
{\an8}Perché mi abbandoneresti?
18
00:01:46,856 --> 00:01:49,192
{\an8}Smettila di assillarti e vieni da me, pollo
19
00:01:49,275 --> 00:01:50,693
{\an8}Vieni
20
00:02:15,260 --> 00:02:16,719
Possiamo parlare per un minuto?
21
00:02:32,902 --> 00:02:33,820
Signor Gu.
22
00:02:33,903 --> 00:02:35,905
Pensavo volessi il pollo.
23
00:02:37,240 --> 00:02:38,908
Puoi mangiarlo tutto da solo?
24
00:02:40,201 --> 00:02:42,453
Aspettare. Perché sei qui?
25
00:02:45,123 --> 00:02:46,583
Parliamo del pollo.
26
00:02:46,666 --> 00:02:47,500
Scusa?
27
00:02:47,584 --> 00:02:49,210
Dove stai andando?
28
00:02:49,294 --> 00:02:50,461
Non puoi entrare!
29
00:02:50,545 --> 00:02:52,046
- Pizza
- Pizze
30
00:02:57,802 --> 00:03:00,096
EPISODIO 7
31
00:03:06,561 --> 00:03:10,023
{\an8}Avresti dovuto dircelo
eri un collega di Sa-rang.
32
00:03:10,106 --> 00:03:12,108
{\an8}Mi dispiace di essere arrivato inaspettatamente,
33
00:03:12,692 --> 00:03:15,528
{\an8}ma se ci pensi,
non mi hai dato la possibilità di...
34
00:03:15,612 --> 00:03:17,697
{\an8}Fondamentalmente siamo una famiglia. Vacci piano con noi.
35
00:03:17,780 --> 00:03:19,115
{\an8}Lavoriamo anche per King Group.
36
00:03:19,198 --> 00:03:21,576
{\an8}- Lavoro da Alanga, King Fashion.
- Lavoro alla King Air.
37
00:03:21,659 --> 00:03:23,786
{\an8}- Siamo tutti una grande famiglia.
- Una grande famiglia.
38
00:03:23,870 --> 00:03:25,496
{\an8}- Hermès.
- Hermes.
39
00:03:28,708 --> 00:03:30,877
Lavori?
nello stesso dipartimento di Sa-rang?
40
00:03:31,711 --> 00:03:32,795
No.
41
00:03:32,879 --> 00:03:33,713
Lui è...
42
00:03:33,796 --> 00:03:34,839
Sì, lo sappiamo.
43
00:03:36,341 --> 00:03:38,551
Deve essere dura.
44
00:03:38,635 --> 00:03:41,012
Ho sentito che c'era
un idiota presuntuoso che lavora lì.
45
00:03:42,639 --> 00:03:43,556
EHI.
46
00:03:44,057 --> 00:03:45,350
No, non c'è.
47
00:03:45,433 --> 00:03:47,352
Cosa stai dicendo?
48
00:03:47,435 --> 00:03:48,978
Giusto. Era il direttore generale.
49
00:03:49,062 --> 00:03:50,480
Sì, era il direttore generale.
50
00:03:50,563 --> 00:03:51,731
Qual era il suo nome?
51
00:03:52,732 --> 00:03:54,192
Il suo nome... Gu Won.
52
00:03:54,275 --> 00:03:56,236
Il figlio del presidente. Il tizio del nepotismo.
53
00:03:56,319 --> 00:03:57,612
Giusto?
54
00:03:58,738 --> 00:04:00,573
- No.
- Oh, mio Dio.
55
00:04:00,657 --> 00:04:03,451
Ti ha torturato così tanto?
Ti vengono le lacrime agli occhi solo a sentire il suo nome.
56
00:04:04,035 --> 00:04:05,119
Va bene.
57
00:04:05,662 --> 00:04:07,455
Ho sentito che va a lavorare per divertimento.
58
00:04:08,748 --> 00:04:10,792
Dovrebbe divertirsi
senza disturbare gli altri.
59
00:04:10,875 --> 00:04:12,669
Ce n'è sempre uno in ogni gruppo.
60
00:04:12,752 --> 00:04:13,711
Ehi…
61
00:04:14,295 --> 00:04:15,296
Bene…
62
00:04:15,880 --> 00:04:16,839
all'inizio.
63
00:04:17,507 --> 00:04:19,300
All'inizio era così.
64
00:04:19,384 --> 00:04:21,552
Solo leggermente.
Ma non è più così.
65
00:04:21,636 --> 00:04:22,595
Cosa intendi?
66
00:04:22,679 --> 00:04:25,181
Hai detto che ha una personalità marcia.
67
00:04:26,182 --> 00:04:27,517
L'ho fatto?
68
00:04:27,600 --> 00:04:29,018
SÌ. Hai detto che era uno stronzo.
69
00:04:29,102 --> 00:04:30,561
Vedo. Quando?
70
00:04:30,645 --> 00:04:32,313
- Ieri.
- E due giorni fa.
71
00:04:32,397 --> 00:04:34,274
- Anche la settimana scorsa.
- E il mese scorso.
72
00:04:35,566 --> 00:04:36,401
Così ho fatto.
73
00:04:38,653 --> 00:04:41,406
Vieni a pensarci,
non ci siamo nemmeno mai presentati.
74
00:04:41,489 --> 00:04:42,490
Come ti chiami?
75
00:04:44,242 --> 00:04:45,243
ragazzi,
76
00:04:45,827 --> 00:04:48,121
- questo è...
- Puoi chiamarmi Direttore n.
77
00:04:48,204 --> 00:04:51,040
Mio Dio. Sei un manager?
78
00:04:51,124 --> 00:04:52,625
Gestisco anche la mia squadra.
79
00:04:53,293 --> 00:04:55,211
Sono Gang Da-eul. Lavoro ad Alanga.
80
00:04:55,295 --> 00:04:56,838
Fermati se mai vai all'estero.
81
00:04:56,921 --> 00:04:58,589
- Ti farò un grosso sconto.
- Va bene.
82
00:04:58,673 --> 00:05:00,717
Il mio nome è Oh Pyeong-hwa.
83
00:05:00,800 --> 00:05:02,343
È quasi un commissario di bordo alla King Air.
84
00:05:02,427 --> 00:05:04,053
Chiamami ogni volta che voli.
85
00:05:04,137 --> 00:05:05,179
Grazie.
86
00:05:06,014 --> 00:05:08,224
Stai alla larga da loro.
87
00:05:08,308 --> 00:05:09,350
A proposito, il signor No.
88
00:05:11,477 --> 00:05:14,564
Perché sei venuto qui?
89
00:05:15,064 --> 00:05:17,650
Perché pensi?
90
00:05:17,734 --> 00:05:20,903
È perché non riusciva a fermarsi
pensando a lei.
91
00:05:20,987 --> 00:05:23,489
Voi due siete già arrivati a quel punto?
92
00:05:25,074 --> 00:05:26,117
EHI.
93
00:05:26,200 --> 00:05:27,744
Mangia questo e vattene.
94
00:05:27,827 --> 00:05:29,287
Perché? Ci stiamo divertendo così tanto.
95
00:05:29,370 --> 00:05:31,914
Cosa farai una volta che saremo partiti?
96
00:05:31,998 --> 00:05:33,082
Ehi, Gang Da-eul.
97
00:05:33,166 --> 00:05:34,208
Vuoi essere cacciato?
98
00:05:34,292 --> 00:05:36,461
Ehi, metà di questa casa appartiene a me.
99
00:05:36,544 --> 00:05:38,212
Dividiamo la cauzione e l'affitto.
100
00:05:38,296 --> 00:05:40,006
Non essere scortese con il mio ospite.
101
00:05:40,089 --> 00:05:42,008
Puoi restare quanto vuoi.
102
00:05:42,091 --> 00:05:43,468
Grazie, Pyeong-hwa.
103
00:05:46,721 --> 00:05:48,473
Ma cos'è quello?
104
00:05:48,556 --> 00:05:49,724
- È un regalo?
- Oh, questo.
105
00:05:51,225 --> 00:05:52,852
Qui. È una medicina.
106
00:05:53,561 --> 00:05:55,354
non conoscevo i tuoi sintomi
quindi ho preso tutto.
107
00:05:55,980 --> 00:05:56,856
Questo è per me?
108
00:05:57,440 --> 00:05:58,483
Perché ho bisogno di medicine?
109
00:05:59,150 --> 00:06:01,903
Non stavi molto bene prima.
Pensavo fossi malato.
110
00:06:05,198 --> 00:06:07,325
Signor No, passi tu.
111
00:06:07,408 --> 00:06:09,118
Ti do anche la mia approvazione.
112
00:06:10,119 --> 00:06:11,913
Non essere assurdo. Questo è abbastanza.
113
00:06:11,996 --> 00:06:13,414
Cosa abbiamo fatto?
114
00:06:13,498 --> 00:06:14,957
Deve sentirsi in imbarazzo.
115
00:06:15,041 --> 00:06:17,168
Facciamo finta
non sappiamo cosa sta succedendo.
116
00:06:17,251 --> 00:06:18,836
Te l'ho detto che non è niente del genere.
117
00:06:23,091 --> 00:06:23,925
Se posso,
118
00:06:26,094 --> 00:06:29,347
Vorrei parlarle in privato.
119
00:06:32,141 --> 00:06:34,268
- Giusto? Va bene.
- Andare avanti.
120
00:06:34,352 --> 00:06:35,603
Devi avere molto di cui parlare.
121
00:06:35,686 --> 00:06:37,355
- Ti garantiamo un po' di privacy.
- Ovviamente.
122
00:06:37,438 --> 00:06:38,981
- Prenditi il tuo tempo.
- Goditi il tuo tempo.
123
00:06:39,065 --> 00:06:40,733
Puoi prenderti tutto il tempo che ti serve.
124
00:06:40,817 --> 00:06:41,651
Andiamo.
125
00:07:03,339 --> 00:07:04,632
Bevi questo.
126
00:07:04,715 --> 00:07:06,008
Va bene. Grazie.
127
00:07:07,343 --> 00:07:09,470
Mi dispiace.
È stato piuttosto frenetico, vero?
128
00:07:09,554 --> 00:07:10,638
beh,
129
00:07:11,889 --> 00:07:15,184
Direi che è stato un momento prezioso
130
00:07:15,268 --> 00:07:18,229
per farmi sapere cosa pensavi di me.
131
00:07:18,312 --> 00:07:19,439
Uno stronzo
132
00:07:19,522 --> 00:07:21,023
e uno stronzo
133
00:07:21,107 --> 00:07:21,983
con una personalità marcia.
134
00:07:23,734 --> 00:07:27,280
Non prendere quelle battute troppo sul serio.
135
00:07:27,363 --> 00:07:29,073
Sono dei veri burloni.
136
00:07:31,951 --> 00:07:33,119
Devi essere molto vicino.
137
00:07:34,287 --> 00:07:35,913
Siamo praticamente una famiglia.
138
00:07:39,125 --> 00:07:40,751
Hai una famiglia fantastica.
139
00:07:44,589 --> 00:07:48,009
Ma perché sei venuto qui?
140
00:07:50,178 --> 00:07:52,472
Beh, non stavi molto bene prima,
141
00:07:53,264 --> 00:07:55,433
quindi ero preoccupato che qualcosa non andasse
142
00:07:55,516 --> 00:07:57,560
o che potresti essere malato.
143
00:08:02,857 --> 00:08:05,610
Anche così, non avresti dovuto
ho lasciato la tua ragazza per venire a trovarmi.
144
00:08:05,693 --> 00:08:06,944
Nientemeno che il giorno del suo compleanno.
145
00:08:07,778 --> 00:08:08,738
Non è la mia ragazza.
146
00:08:10,490 --> 00:08:12,366
- Non lo è?
- No, non lo è.
147
00:08:12,450 --> 00:08:13,826
Allora perché l'hai abbracciata?
148
00:08:14,702 --> 00:08:16,037
- Che cosa?
- Perché l'hai abbracciata?
149
00:08:16,120 --> 00:08:17,788
quando non è nemmeno la tua ragazza?
150
00:08:17,872 --> 00:08:20,374
Il tuo petto è aperto a chiunque?
151
00:08:20,458 --> 00:08:22,168
Cosa sei, un'area di sosta pubblica?
152
00:08:29,717 --> 00:08:33,221
Non dirmelo
ti senti geloso in questo momento.
153
00:08:35,973 --> 00:08:37,225
Me?
154
00:08:37,308 --> 00:08:39,268
Perché dovrei essere geloso? Non c'è modo.
155
00:08:39,352 --> 00:08:40,561
Cosa intendi?
156
00:08:40,645 --> 00:08:43,147
I tuoi occhi brillano di gelosia.
157
00:08:45,691 --> 00:08:47,109
Non c'è niente che fiammeggia qui.
158
00:08:47,860 --> 00:08:48,945
Aspetto.
159
00:08:49,028 --> 00:08:50,821
Non importa con chi esci,
160
00:08:50,905 --> 00:08:53,991
Non mi interessa minimamente.
161
00:08:55,618 --> 00:08:56,577
Bene.
162
00:08:57,119 --> 00:08:58,663
Visto che sei così insistente,
163
00:08:58,746 --> 00:09:00,206
Mi assicurerò
164
00:09:00,831 --> 00:09:02,708
nessuno viene mai tra le mie braccia.
165
00:09:03,668 --> 00:09:05,419
Non ti ho mai chiesto di farlo.
166
00:09:05,503 --> 00:09:06,504
Bene.
167
00:09:07,338 --> 00:09:08,548
Da ora in poi,
168
00:09:08,631 --> 00:09:11,968
Mi assicurerò
non ci sono più incertezze.
169
00:09:13,135 --> 00:09:14,178
Quindi non preoccuparti.
170
00:09:14,262 --> 00:09:16,138
Te lo dico, non è così.
171
00:09:18,140 --> 00:09:19,433
Sei sicuro?
172
00:09:57,597 --> 00:09:58,639
Va bene.
173
00:10:00,558 --> 00:10:01,851
Io starò al gioco.
174
00:10:17,783 --> 00:10:19,285
Che cos 'era questo?
175
00:10:19,368 --> 00:10:20,536
Si frequentano adesso?
176
00:10:21,162 --> 00:10:22,913
Deve essere carino.
177
00:10:24,999 --> 00:10:27,168
- Divertiti.
- Prenditi il tuo tempo.
178
00:11:02,286 --> 00:11:03,329
Andiamo ad un appuntamento?
179
00:11:04,747 --> 00:11:05,831
Proprio adesso?
180
00:11:06,791 --> 00:11:07,917
È troppo tardi.
181
00:11:10,378 --> 00:11:11,879
E domani mattina?
182
00:11:12,505 --> 00:11:13,631
Dobbiamo andare a lavorare.
183
00:11:15,424 --> 00:11:16,759
Allora a che ora va bene per te?
184
00:11:17,718 --> 00:11:20,721
Il momento migliore per mangiare,
il momento migliore per bere il tè,
185
00:11:21,639 --> 00:11:24,308
o il momento migliore per bere qualcosa.
186
00:11:24,392 --> 00:11:26,727
Fammi sapere
quali orari sono convenienti per te.
187
00:11:28,813 --> 00:11:30,064
Ci penserò.
188
00:11:33,109 --> 00:11:34,860
Perché hai bisogno di pensarci?
189
00:11:34,944 --> 00:11:36,695
Non può essere semplicemente quando vuoi?
190
00:11:38,072 --> 00:11:39,782
Devo controllare il mio programma.
191
00:12:04,056 --> 00:12:05,349
Dovresti andare.
192
00:12:05,433 --> 00:12:06,684
Già?
193
00:12:08,102 --> 00:12:09,687
Facciamo ancora qualche giro.
194
00:12:10,271 --> 00:12:11,397
Rinuncerò al mio tempo prezioso.
195
00:12:12,273 --> 00:12:15,025
Decido umilmente il tuo tempo prezioso.
196
00:12:15,109 --> 00:12:16,277
Sbrigati e vai adesso.
197
00:12:16,360 --> 00:12:17,778
Non dirmi di andarmene.
198
00:12:19,113 --> 00:12:21,615
Partirò quando sarà il momento giusto.
199
00:12:23,284 --> 00:12:25,870
Penso che ora sia il momento giusto.
200
00:12:28,873 --> 00:12:29,915
Va bene allora.
201
00:12:31,459 --> 00:12:32,334
Dopo un ultimo giro.
202
00:12:35,379 --> 00:12:36,839
- Cosa fai?
- Cosa intendi?
203
00:12:38,090 --> 00:12:39,675
Sto solo cercando di proteggerti.
204
00:12:40,384 --> 00:12:42,511
Non illuderti
su qualsiasi altra cosa.
205
00:12:44,430 --> 00:12:45,973
Non mi aspettavo nient'altro.
206
00:12:46,056 --> 00:12:49,977
Comunque la gente guida
così aggressivo da queste parti.
207
00:12:50,561 --> 00:12:52,438
È troppo pericoloso per te
andare in giro da solo.
208
00:12:54,356 --> 00:12:57,401
Posso fare attenzione alle auto, se necessario.
209
00:12:57,485 --> 00:12:59,320
Quindi lascia andare la mia mano e vattene.
210
00:12:59,945 --> 00:13:01,780
Penso che la gente stia dormendo.
211
00:13:01,864 --> 00:13:03,449
Stiamo zitti.
212
00:13:04,742 --> 00:13:06,076
Tienilo giù un po'.
213
00:13:22,760 --> 00:13:24,011
SOLE HAWAIANO, OSPITE HAWAIANA
214
00:13:24,094 --> 00:13:26,931
PROFUMO DIOR 30 ML
215
00:13:29,391 --> 00:13:30,267
Ciao.
216
00:13:33,521 --> 00:13:34,813
Hai bisogno di qualcosa?
217
00:13:36,941 --> 00:13:40,569
Sei venuto al lavoro
con un ragazzo giovane in questi giorni.
218
00:13:41,529 --> 00:13:42,613
Voi due vi frequentate?
219
00:13:46,033 --> 00:13:47,117
Te lo sto chiedendo.
220
00:13:47,201 --> 00:13:48,285
Voi due vi frequentate?
221
00:13:48,369 --> 00:13:51,205
Lascia andare mentre te lo chiedo gentilmente.
222
00:13:55,751 --> 00:13:57,670
Sa di noi?
223
00:13:59,046 --> 00:14:00,422
È divertente scherzare?
con un uomo più giovane?
224
00:14:02,258 --> 00:14:03,926
Che ti importa?
225
00:14:04,009 --> 00:14:05,511
Non sono affari tuoi.
226
00:14:06,303 --> 00:14:08,472
Vuoi che ti riveli
227
00:14:09,390 --> 00:14:10,849
lo scheletro nel tuo armadio?
228
00:14:12,601 --> 00:14:13,602
Cosa c'è che non va?
229
00:14:14,311 --> 00:14:15,688
Hai paura?
230
00:14:15,771 --> 00:14:18,816
Ecco perché dovresti smettere di fare i capricci.
231
00:14:18,899 --> 00:14:21,944
Ti comporti così
mi fa venir voglia di parlare.
232
00:14:22,027 --> 00:14:23,487
Non osare dire nulla.
233
00:14:25,072 --> 00:14:27,157
Se lo fai,
Non ti lascerò farla franca.
234
00:14:29,076 --> 00:14:32,329
Adoro quel tuo sguardo infuocato.
235
00:14:32,413 --> 00:14:34,373
Ecco perché non riesco a dimenticarti.
236
00:14:35,708 --> 00:14:37,585
Tua moglie sa che ti comporti così?
237
00:14:51,223 --> 00:14:53,350
Salve, signore.
238
00:14:53,434 --> 00:14:54,268
EHI.
239
00:14:55,311 --> 00:14:56,312
Ro-un,
240
00:14:56,896 --> 00:14:58,689
cosa ne pensi?
di una donna dal passato sporco?
241
00:15:00,316 --> 00:15:01,984
Una donna furba
242
00:15:02,067 --> 00:15:03,652
che nasconde la sua vera identità.
243
00:15:06,363 --> 00:15:07,406
Perché…
244
00:15:11,619 --> 00:15:13,662
me lo chiedi all'improvviso?
245
00:15:15,080 --> 00:15:16,165
Poi ancora,
246
00:15:16,790 --> 00:15:18,125
perché mi preoccupo di chiedere?
247
00:15:18,626 --> 00:15:19,752
Nessun uomo lo vorrebbe.
248
00:15:21,337 --> 00:15:23,464
Bene allora. Vi lascio fare, ragazzi.
249
00:15:38,687 --> 00:15:40,898
Se mai dovessi riscontrare problemi
o hai bisogno di aiuto,
250
00:15:40,981 --> 00:15:43,108
puoi dirmi tutto.
251
00:15:44,318 --> 00:15:45,444
Va bene?
252
00:16:09,593 --> 00:16:10,511
Ciao, come stai?
253
00:16:10,594 --> 00:16:12,137
Non bene. Perché me lo chiedi?
254
00:16:12,721 --> 00:16:14,390
Sono già così incazzato.
255
00:16:14,473 --> 00:16:16,058
Mi stai prendendo in giro?
256
00:16:16,141 --> 00:16:17,393
Cambiati e basta.
257
00:16:18,560 --> 00:16:19,812
Cos'è questo?
258
00:16:19,895 --> 00:16:22,523
Mi è stato detto di vestirti e di scortarti.
259
00:16:23,565 --> 00:16:26,068
Ho sentito che hanno addirittura mandato un elicottero
solo per salvarti.
260
00:16:26,610 --> 00:16:28,070
Sei davvero qualcosa.
261
00:16:29,405 --> 00:16:30,614
Mi dispiace.
262
00:16:30,698 --> 00:16:32,741
È così che dovresti chiedere scusa?
263
00:16:33,325 --> 00:16:35,995
Pensi che io sia uno scherzo?
perché ti ho consegnato dei vestiti?
264
00:16:36,078 --> 00:16:37,705
Pensi di essere tutto questo adesso?
265
00:16:37,788 --> 00:16:38,622
No, signora.
266
00:16:38,706 --> 00:16:39,957
Cosa fai?
267
00:16:41,792 --> 00:16:43,043
Salve, signora Jeon.
268
00:16:43,627 --> 00:16:45,879
Le stavo insegnando le buone maniere.
269
00:16:45,963 --> 00:16:49,341
Le mancano le proprietà di base
ma ha avuto fortuna ed è salito in cima.
270
00:16:49,425 --> 00:16:51,385
Sembra che le sia andato alla testa.
271
00:16:54,555 --> 00:16:57,850
Signora Kim, è salita sulla scala?
perché sei stato fortunato?
272
00:16:57,933 --> 00:16:58,892
Scusa?
273
00:16:59,393 --> 00:17:02,813
Ovviamente sono salito sulla scala
solo per la mia competenza.
274
00:17:02,896 --> 00:17:03,772
Ovviamente.
275
00:17:03,856 --> 00:17:06,734
Nessuno al King Hotel
possono arrampicarsi solo grazie alla fortuna.
276
00:17:07,443 --> 00:17:11,905
Inoltre, King the Land è aperto solo
ai dipendenti più competenti.
277
00:17:12,489 --> 00:17:13,323
Ho ragione?
278
00:17:13,407 --> 00:17:14,825
Sei. Ma...
279
00:17:14,908 --> 00:17:17,786
Sa-rang è stato scelto come il miglior talento
per due anni consecutivi.
280
00:17:17,870 --> 00:17:19,913
Di conseguenza, ha potuto promuovere l'hotel.
281
00:17:19,997 --> 00:17:22,332
Il suo successo è un risultato
dei suoi stessi sforzi.
282
00:17:23,208 --> 00:17:25,169
Non è perché è stata fortunata.
283
00:17:25,252 --> 00:17:26,086
Inteso?
284
00:17:26,754 --> 00:17:27,796
Sì, signora.
285
00:17:27,880 --> 00:17:30,090
Se mai maltratterai ancora i miei portieri,
286
00:17:30,174 --> 00:17:32,342
Dovrò darti una lezione di buone maniere.
287
00:17:32,968 --> 00:17:34,053
Perché sei qui?
288
00:17:34,136 --> 00:17:37,473
Me l'ha detto la signora Gu
per prepararla per una conferenza stampa.
289
00:17:37,556 --> 00:17:42,186
Ha ordinato che la signora Cheon
sembrano eleganti dalla testa ai piedi.
290
00:17:42,269 --> 00:17:44,396
Posso aiutarla. Potresti andartene.
291
00:17:44,480 --> 00:17:45,481
Sì, signora.
292
00:18:15,761 --> 00:18:17,346
Basta leggere la sceneggiatura.
293
00:18:17,846 --> 00:18:20,974
Tutte le domande saranno rivolte a me,
quindi non preoccuparti.
294
00:18:21,058 --> 00:18:22,267
Sì, signora.
295
00:18:23,477 --> 00:18:24,561
FOGLIO RISPOSTE CONFERENZA STAMPA
296
00:18:24,645 --> 00:18:27,314
Questa parte è leggermente inquietante.
297
00:18:27,898 --> 00:18:29,024
Che cosa?
298
00:18:29,108 --> 00:18:31,902
Dice che lo ero
in una situazione di vita o di morte,
299
00:18:31,985 --> 00:18:33,987
ma non era così grave.
300
00:18:34,071 --> 00:18:35,697
Non importa.
301
00:18:36,365 --> 00:18:38,242
Alla gente non interessano i fatti.
302
00:18:38,325 --> 00:18:39,201
Vogliono il dramma.
303
00:18:39,910 --> 00:18:41,620
Ecco perché abbiamo bisogno di raccontare una storia.
304
00:18:42,830 --> 00:18:44,289
Questo li ingannerebbe.
305
00:18:46,458 --> 00:18:49,795
Sai quanto costa?
solo per salvarti?
306
00:18:50,796 --> 00:18:52,589
A pagarlo è stata la società.
307
00:18:53,590 --> 00:18:55,175
Non ti dispiace nemmeno?
308
00:18:58,595 --> 00:18:59,721
Mi dispiace.
309
00:19:00,430 --> 00:19:03,809
Ho organizzato questo evento
per aiutarti ad alleviare il tuo senso di colpa.
310
00:19:05,102 --> 00:19:07,312
Il team PR ha persino creato una storia per te.
311
00:19:07,396 --> 00:19:08,730
Quanto è conveniente, vero?
312
00:19:08,814 --> 00:19:10,399
Ti stiamo facendo tutti un favore.
313
00:19:11,400 --> 00:19:13,068
Quindi anche tu dovresti fare del tuo meglio.
314
00:19:15,320 --> 00:19:16,155
Sì, signora.
315
00:19:16,738 --> 00:19:17,948
Leggi l'ultima parte.
316
00:19:18,699 --> 00:19:19,616
Proprio adesso?
317
00:19:19,700 --> 00:19:20,951
Sì, proprio adesso.
318
00:19:25,122 --> 00:19:27,124
{\an8}"Ero bloccato
in una situazione di vita o di morte
319
00:19:27,207 --> 00:19:28,333
a causa del clima estremo."
320
00:19:28,417 --> 00:19:31,044
"Sono grato che il King Hotel..."
321
00:19:31,753 --> 00:19:33,714
…E L'AMMINISTRATORE DELEGATO GU HWA-RAN
322
00:19:35,883 --> 00:19:37,926
Cos'è? C'è un problema?
323
00:19:39,761 --> 00:19:42,973
La persona che mi ha salvato
era il direttore generale Gu.
324
00:19:43,056 --> 00:19:44,850
Ho autorizzato l'elicottero.
325
00:19:45,726 --> 00:19:47,728
Non ha questa autorità.
326
00:19:48,937 --> 00:19:51,106
Quindi sono l'unico che devi ringraziare.
327
00:19:51,982 --> 00:19:53,233
Leggilo di nuovo.
328
00:20:02,576 --> 00:20:05,370
I migliori posti per appuntamenti a Seul.
329
00:20:12,127 --> 00:20:15,756
"Dolce e romantico.
Non preoccuparti, ci pensiamo noi."
330
00:20:16,965 --> 00:20:18,258
- Hai un appuntamento?
- Carino.
331
00:20:18,759 --> 00:20:19,927
{\an8}Cosa stai facendo?
332
00:20:20,010 --> 00:20:22,387
{\an8}IL RESPONSABILE GU HA VINTO
333
00:20:22,471 --> 00:20:23,472
{\an8}Chi è il tuo accompagnatore?
334
00:20:23,555 --> 00:20:24,389
Nessuno.
335
00:20:24,932 --> 00:20:25,766
Non c'è data.
336
00:20:25,849 --> 00:20:27,142
Sì. Aspetto.
337
00:20:27,226 --> 00:20:28,185
Dai.
338
00:20:30,437 --> 00:20:34,024
Stavo solo cercando di controllare e vedere
339
00:20:34,107 --> 00:20:37,319
se il nostro hotel fosse
nell'elenco degli appuntamenti.
340
00:20:40,739 --> 00:20:41,823
{\an8}Cos'era quella risatina?
341
00:20:42,407 --> 00:20:45,410
Sai almeno com'è?
avere un appuntamento?
342
00:20:46,620 --> 00:20:48,330
- Certo che lo faccio.
- Certo che no.
343
00:20:48,413 --> 00:20:51,625
Possiedo l'abilità suprema che può rubare
il cuore di una donna in un minuto.
344
00:20:51,708 --> 00:20:54,044
Vuoi che ti insegni?
345
00:20:56,588 --> 00:20:57,422
In un minuto?
346
00:20:57,506 --> 00:20:58,465
Un minuto.
347
00:21:05,931 --> 00:21:07,641
Pensi che io imparerei
348
00:21:08,433 --> 00:21:09,268
da tu?
349
00:21:13,939 --> 00:21:15,232
Una data
350
00:21:15,941 --> 00:21:18,402
è come una guerra in cui devi
conquistare il cuore di una donna.
351
00:21:19,027 --> 00:21:21,863
E lo sai?
la cosa fondamentale per aiutarti a farlo?
352
00:21:23,031 --> 00:21:23,865
Che cos'è?
353
00:21:23,949 --> 00:21:26,493
Giusto. Hai detto che non avevi bisogno del mio aiuto.
354
00:21:26,576 --> 00:21:27,661
Cavolo.
355
00:21:27,744 --> 00:21:29,788
Ti farò un favore e ti ascolterò.
356
00:21:30,497 --> 00:21:31,498
Va bene.
357
00:21:31,581 --> 00:21:33,125
Probabilmente non lo sapevi,
358
00:21:33,208 --> 00:21:35,669
ma devi farti notare da lei.
359
00:21:36,378 --> 00:21:37,838
Rimani nel suo campo visivo
360
00:21:37,921 --> 00:21:40,924
e a volte la sfiora
come se fosse un incontro casuale.
361
00:21:41,008 --> 00:21:41,842
Prendilo?
362
00:21:41,925 --> 00:21:43,385
Sarebbe perseguitarla.
363
00:21:43,468 --> 00:21:45,012
Non puoi renderlo ovvio.
364
00:21:45,095 --> 00:21:46,847
Devi apparire,
365
00:21:47,848 --> 00:21:49,141
poi scomparire.
366
00:21:49,224 --> 00:21:51,351
Avvicinati ma non troppo.
367
00:21:51,435 --> 00:21:52,477
Capito?
368
00:21:53,228 --> 00:21:54,396
Poi penserà,
369
00:21:55,731 --> 00:21:57,274
"Perché continuo a incontrarlo?"
370
00:21:58,066 --> 00:21:59,484
"Può significare qualcosa?"
371
00:21:59,568 --> 00:22:00,902
Proprio quando sei nei suoi pensieri,
372
00:22:00,986 --> 00:22:02,404
devi scomparire.
373
00:22:02,487 --> 00:22:05,407
Allora inizierà a sentire la tua mancanza
e pensare a te.
374
00:22:05,490 --> 00:22:07,159
Poi il gioco è finito.
375
00:22:08,368 --> 00:22:09,328
Funzionerà?
376
00:22:09,411 --> 00:22:11,079
Ovviamente. Lo farà sicuramente.
377
00:22:18,920 --> 00:22:20,297
Bontà.
378
00:22:20,380 --> 00:22:21,548
Dove stai andando?
379
00:22:21,631 --> 00:22:23,216
Ho qualcosa da segnalare.
380
00:22:23,300 --> 00:22:24,760
Ha a che fare con me?
381
00:22:25,427 --> 00:22:29,056
Non proprio, ma ne hai comunque bisogno
avere un'idea dell'azienda...
382
00:22:29,139 --> 00:22:32,434
D'ora in poi, se non mi riguarda,
383
00:22:32,976 --> 00:22:34,102
non segnalarlo.
384
00:22:39,024 --> 00:22:40,317
Che divertimento.
385
00:23:08,386 --> 00:23:10,514
Ha bisogno di altro, signore?
386
00:23:11,765 --> 00:23:14,351
No. Mi sono solo fermato mentre passavo.
387
00:23:14,434 --> 00:23:15,727
Non preoccuparti di me.
388
00:23:15,811 --> 00:23:16,686
Sì, signore.
389
00:23:21,566 --> 00:23:23,777
Stai cercando qualcuno?
390
00:23:25,737 --> 00:23:27,155
Tutti i dipendenti hanno timbrato il cartellino?
391
00:23:27,739 --> 00:23:28,615
Sì, signore.
392
00:23:28,698 --> 00:23:31,243
Perché non vedo la signora Cheon Sa-rang?
393
00:23:31,785 --> 00:23:33,453
È andata a una conferenza stampa.
394
00:23:36,164 --> 00:23:37,541
Una conferenza stampa?
395
00:23:37,624 --> 00:23:40,627
CONFERENZA STAMPA SU KING HOTEL
RISPOSTA ALL'EMERGENZA DELLA SETTIMANA DEL SUPER FARMER
396
00:23:50,262 --> 00:23:53,640
Avresti potuto semplicemente aspettare
dopo averlo segnalato ai servizi di emergenza.
397
00:23:53,723 --> 00:23:57,269
Invece hai chiamato tutti i membri del consiglio
per una riunione d'emergenza notturna.
398
00:23:57,352 --> 00:23:58,186
È vero?
399
00:23:58,270 --> 00:24:00,105
SÌ. Un dipendente era in pericolo.
400
00:24:00,689 --> 00:24:03,024
C'era una ragione?
per il tuo coinvolgimento personale?
401
00:24:03,108 --> 00:24:06,194
Ho ricevuto la notizia che la ricerca
era in ritardo a causa del tempo.
402
00:24:06,278 --> 00:24:07,904
Era sola in montagna.
403
00:24:07,988 --> 00:24:09,239
Ovviamente dovevo farlo.
404
00:24:09,322 --> 00:24:12,993
Invio di un elicottero
solo per salvare un dipendente
405
00:24:13,076 --> 00:24:15,453
probabilmente non è stata una decisione facile
per l'azienda.
406
00:24:15,537 --> 00:24:16,788
No. È stato facile.
407
00:24:16,872 --> 00:24:18,206
Ancora una volta,
408
00:24:18,290 --> 00:24:20,000
un dipendente era in pericolo.
409
00:24:20,667 --> 00:24:24,754
Sono sicuro che fosse difficile non considerarlo
le spese per l'invio dell'elicottero.
410
00:24:24,838 --> 00:24:27,090
Non le aziende di questi tempi,
soprattutto conglomerati,
411
00:24:27,174 --> 00:24:29,509
di solito agiscono nel proprio interesse?
412
00:24:29,593 --> 00:24:30,719
Questo è vero.
413
00:24:30,802 --> 00:24:32,512
Il profitto viene prima di tutto per qualsiasi azienda.
414
00:24:32,596 --> 00:24:35,932
Ma i dipendenti
sono quelli che generano quel profitto.
415
00:24:36,683 --> 00:24:39,519
Ecco perché diciamo
che i dipendenti sono i suoi veri proprietari.
416
00:24:40,020 --> 00:24:42,814
Sembra che i tuoi dipendenti
può davvero fidarsi dell'azienda.
417
00:24:42,898 --> 00:24:44,983
È mia responsabilità
per renderlo possibile.
418
00:24:45,942 --> 00:24:47,569
Ho una domanda per il dipendente.
419
00:24:48,111 --> 00:24:49,362
Hai?
420
00:24:49,446 --> 00:24:51,156
qualche ultima parola per l'azienda?
421
00:25:33,490 --> 00:25:34,991
Ero bloccato
422
00:25:35,075 --> 00:25:37,911
in una situazione di vita o di morte
a causa del clima estremo.
423
00:25:39,120 --> 00:25:40,664
Sono grato che King Hotel
424
00:25:40,747 --> 00:25:43,583
e l'amministratore delegato Gu Hwa-ran
è venuto in mio soccorso.
425
00:25:44,459 --> 00:25:48,255
L'amministratore delegato Gu,
hai un messaggio per i tuoi dipendenti?
426
00:25:49,339 --> 00:25:50,173
Mi scusi.
427
00:25:52,467 --> 00:25:54,719
Posso dire un'ultima cosa?
428
00:26:11,236 --> 00:26:15,573
C'era qualcuno che volava
attraverso la tempesta in elicottero.
429
00:26:19,744 --> 00:26:22,706
Grazie, direttore generale Gu Won,
dal profondo del mio cuore.
430
00:26:38,680 --> 00:26:40,015
Grazie mille.
431
00:26:51,401 --> 00:26:53,403
Signora Gu, per favore guardi qui.
432
00:27:24,184 --> 00:27:26,853
"Leader d'impresa di terza generazione
sono in aumento."
433
00:27:26,936 --> 00:27:28,938
Parlano come se
è appena iniziato.
434
00:27:29,647 --> 00:27:32,984
"Quando l'amministratore delegato Gu Hwa-ran
venne a conoscenza della difficile situazione del suo dipendente,
435
00:27:33,068 --> 00:27:34,819
ha tenuto una riunione d'emergenza del consiglio
436
00:27:34,903 --> 00:27:36,988
e ha inviato lei stessa un elicottero per..."
437
00:27:37,072 --> 00:27:38,365
Ti ha rubato i riflettori.
438
00:27:38,448 --> 00:27:40,075
Sei tu che l'hai spedito.
439
00:27:40,158 --> 00:27:41,034
Questo è assurdo.
440
00:27:41,117 --> 00:27:43,244
Signor Gu, deve impararlo da lei.
441
00:27:43,328 --> 00:27:44,871
La sua autopromozione
442
00:27:44,954 --> 00:27:48,166
ha la stampa stampato voci
che è stato scelto il successore.
443
00:27:48,750 --> 00:27:51,127
Mi stai ascoltando? Tu?
444
00:27:51,711 --> 00:27:53,546
A parlare è il titolare dell'azienda.
445
00:27:55,131 --> 00:27:56,216
Voglio dire...
446
00:27:56,841 --> 00:27:59,219
Qui dice che i dipendenti
sono i proprietari dell'azienda.
447
00:27:59,302 --> 00:28:00,887
Perché non me l'hai detto?
sulla conferenza stampa?
448
00:28:00,970 --> 00:28:03,640
Mi avevi detto di non fare rapporto
qualcosa che non ti riguarda.
449
00:28:03,723 --> 00:28:05,058
In che modo questo non aveva niente a che fare con me?
450
00:28:05,141 --> 00:28:06,976
Un impiegato di King the Land
essere trascinato via
451
00:28:07,060 --> 00:28:09,229
e manipolato come un burattino
merita una segnalazione.
452
00:28:09,312 --> 00:28:10,271
Allora chiariscilo.
453
00:28:10,355 --> 00:28:11,731
Quanto vuoi sapere?
454
00:28:11,815 --> 00:28:12,857
Riferirò tutto.
455
00:28:12,941 --> 00:28:15,944
Solo cose che hanno a che fare con me.
456
00:28:16,027 --> 00:28:16,903
Esattamente.
457
00:28:16,986 --> 00:28:18,321
Quanto vuoi essere coinvolto?
458
00:28:19,030 --> 00:28:19,989
Ad esempio,
459
00:28:20,073 --> 00:28:22,992
schemi adottati dalla signora Gu
per assicurarsi il suo posto come successore?
460
00:28:23,493 --> 00:28:25,912
Non ho bisogno di saperlo,
né voglio.
461
00:28:26,788 --> 00:28:28,039
E allora questo?
462
00:28:28,915 --> 00:28:32,252
Tra pochi giorni, un principe di nome Samir
dal Medio Oriente visiterà la Corea.
463
00:28:32,335 --> 00:28:33,711
È il tredicesimo uomo più ricco del mondo,
464
00:28:33,795 --> 00:28:35,463
e il suo soggiorno di una notte
vale le vendite di un mese.
465
00:28:35,547 --> 00:28:38,007
Ogni hotel in Corea è in guerra
per convincerlo a soggiornare nel loro hotel.
466
00:28:38,091 --> 00:28:40,885
Anche la signora Gu ci ha provato, ma ha fallito.
467
00:28:40,969 --> 00:28:43,555
Puoi usare questo punto
a tuo vantaggio, signore.
468
00:28:43,638 --> 00:28:45,348
Questo non ha niente a che fare con me.
469
00:28:46,182 --> 00:28:47,475
Segnala solo i miei dipendenti.
470
00:28:48,852 --> 00:28:50,061
Chi?
471
00:28:50,645 --> 00:28:52,522
- Dovrei fare un controllo dei precedenti?
- No.
472
00:28:52,605 --> 00:28:54,441
Voglio sapere chi sta attraversando un momento difficile
473
00:28:55,358 --> 00:28:56,776
o essere trattati ingiustamente.
474
00:28:57,569 --> 00:28:58,445
Questo è tutto ciò di cui ho bisogno.
475
00:28:58,528 --> 00:29:01,406
Tutti i dipendenti hanno difficoltà
e vengono trattati ingiustamente.
476
00:29:01,489 --> 00:29:03,366
Viene fornito con la descrizione del lavoro.
477
00:29:03,450 --> 00:29:04,409
Signor Gu,
478
00:29:05,827 --> 00:29:08,747
se vuoi davvero metterti in gioco,
devi permettermi di informarti.
479
00:29:08,830 --> 00:29:11,583
So che sei dispiaciuto
con come si comporta la signora Gu.
480
00:29:11,666 --> 00:29:13,543
Devi acquisire potere
481
00:29:14,711 --> 00:29:16,379
per tutelare i tuoi dipendenti.
482
00:29:20,049 --> 00:29:22,010
Non fissarmi in quel modo.
483
00:29:22,761 --> 00:29:25,138
Ottieni il potere
è adatto alla tua posizione.
484
00:29:48,203 --> 00:29:50,663
Hai fatto eccezionalmente bene
nella conferenza stampa di oggi.
485
00:29:50,747 --> 00:29:53,416
Il successore di un'azienda
non è deciso solo internamente.
486
00:29:53,500 --> 00:29:55,001
Anche l’opinione pubblica conta.
487
00:29:55,084 --> 00:29:58,296
Riflette chi mi viene in mente
quando pensano al nostro gruppo.
488
00:29:58,379 --> 00:29:59,839
Stai cercando di darmi la lezione?
489
00:30:01,174 --> 00:30:02,091
Mi dispiace, signora.
490
00:30:03,259 --> 00:30:05,678
Abbiamo esaurito le opzioni con il principe Samir?
491
00:30:06,638 --> 00:30:09,724
Il primo Royal Hotel è già
nelle trattative riguardanti la sua permanenza.
492
00:30:09,808 --> 00:30:13,436
Abbiamo provato di tutto, ma lui era ostinato.
493
00:30:13,520 --> 00:30:16,689
E' questo quello che devo sentire?
dopo sei mesi di lavoro preparatorio?
494
00:30:17,774 --> 00:30:18,942
Mi dispiace, signora.
495
00:30:19,609 --> 00:30:21,152
Ma non c'è niente che possiamo fare.
496
00:30:26,032 --> 00:30:27,200
Molliamoci allora.
497
00:30:28,034 --> 00:30:29,035
Da ora in poi,
498
00:30:30,453 --> 00:30:31,704
non sono affari nostri.
499
00:30:43,967 --> 00:30:45,051
Eri tu?
500
00:30:47,220 --> 00:30:48,680
Le hai fatto menzionare il tuo nome?
501
00:30:49,639 --> 00:30:52,809
Oppure è stata una decisione di Sa-rang?
502
00:30:55,436 --> 00:30:56,813
Gliel'ho fatto fare.
503
00:30:56,896 --> 00:30:58,064
Dopotutto l'ho salvata.
504
00:30:58,147 --> 00:31:00,358
Quindi ti sei sottratto al mio piano.
505
00:31:01,192 --> 00:31:02,402
Non pensi che sia patetico?
506
00:31:02,485 --> 00:31:04,112
È meglio che ingannare gli altri.
507
00:31:05,196 --> 00:31:07,115
Mi è piaciuto lo spettacolo però.
508
00:31:07,198 --> 00:31:11,202
"I dipendenti
sono i veri proprietari dell'azienda."
509
00:31:13,079 --> 00:31:14,914
È questo ciò che pensi veramente?
510
00:31:14,998 --> 00:31:15,999
Ovviamente.
511
00:31:16,082 --> 00:31:18,084
I proprietari dell'azienda
sono i dipendenti.
512
00:31:19,043 --> 00:31:21,379
E mi capita di possedere i dipendenti.
513
00:31:21,462 --> 00:31:22,881
Che spudorato da parte tua.
514
00:31:22,964 --> 00:31:24,132
Li pago.
515
00:31:24,215 --> 00:31:27,010
In ogni mondo, la persona
chi fornisce i soldi è il proprietario.
516
00:31:27,093 --> 00:31:28,720
Se davvero la pensi così,
517
00:31:29,596 --> 00:31:32,223
non meriti di diventarlo
518
00:31:33,474 --> 00:31:34,517
il proprietario del gruppo.
519
00:31:36,853 --> 00:31:38,104
Allora tu?
520
00:31:39,272 --> 00:31:41,566
Ti rendi conto?
quanti danni hai causato?
521
00:31:41,649 --> 00:31:44,652
Sono stato io a restaurare ciò che hai danneggiato.
522
00:31:45,737 --> 00:31:49,324
Anche se sono sicuro dell'impatto economico
generato dagli articoli di oggi
523
00:31:49,407 --> 00:31:50,700
ti andrà oltre la testa.
524
00:31:50,783 --> 00:31:52,994
Non calcolare il valore di qualcuno
con i soldi.
525
00:31:54,704 --> 00:31:56,456
Ecco perché non sei abbastanza bravo.
526
00:31:57,457 --> 00:32:00,001
Il capo di un'azienda
deve massimizzare i propri profitti,
527
00:32:00,084 --> 00:32:01,920
anche se ciò significa mettere in scena una recita.
528
00:32:02,003 --> 00:32:04,047
L'azienda non può esistere senza di me,
529
00:32:04,130 --> 00:32:06,424
e i dipendenti
non può esistere senza l'azienda.
530
00:32:13,056 --> 00:32:15,475
Ben fatto, signora Gu.
531
00:32:17,143 --> 00:32:19,854
Hai dimostrato
come migliorare l'immagine dell'azienda.
532
00:32:19,938 --> 00:32:23,566
Gli articoli di oggi sull'economia
sono tutti incentrati su di te, signora Gu.
533
00:32:23,650 --> 00:32:26,653
La tua storia continua
circolare sui social,
534
00:32:26,736 --> 00:32:28,571
e i giornalisti ne scrivono.
535
00:32:28,655 --> 00:32:29,781
È così?
536
00:32:29,864 --> 00:32:33,368
Non pensavo così lontano,
ma sono felice che abbiamo attirato la pubblicità.
537
00:32:35,078 --> 00:32:36,788
E il principe arabo?
538
00:32:36,871 --> 00:32:38,831
Penso che soggiornerà al First Royal Hotel.
539
00:32:38,915 --> 00:32:40,667
Se non è ancora ufficiale,
540
00:32:40,750 --> 00:32:43,127
fare tutto il necessario
per portarlo al nostro albergo.
541
00:32:43,211 --> 00:32:44,754
Dovremmo,
542
00:32:44,837 --> 00:32:47,632
ma il re della Terra è al comando
di invitare e gestire i nostri ospiti VIP.
543
00:32:48,758 --> 00:32:50,635
Quindi è responsabilità del direttore generale Gu.
544
00:32:51,386 --> 00:32:55,014
Allora dovresti fare tutto il necessario
per portarlo al nostro albergo.
545
00:32:55,098 --> 00:32:58,101
Se lo prendono,
non sarà solo una questione di vendite.
546
00:32:58,810 --> 00:33:01,229
Questo potrebbe determinare
la posizione di leader del settore.
547
00:33:01,813 --> 00:33:03,564
Potrebbe cambiare la partita.
548
00:33:03,648 --> 00:33:04,524
Capisci?
549
00:33:06,651 --> 00:33:07,902
Perché non rispondi?
550
00:33:07,986 --> 00:33:09,320
Non hai fatto dei preparativi?
551
00:33:12,573 --> 00:33:14,242
Se non sei pronto, dimmelo.
552
00:33:15,076 --> 00:33:17,495
In questo modo, tua sorella potrà agire.
553
00:33:23,876 --> 00:33:24,877
Lo farò.
554
00:33:27,463 --> 00:33:28,715
Sei fiducioso?
555
00:33:29,799 --> 00:33:31,759
Porterò il principe arabo al nostro albergo,
556
00:33:32,885 --> 00:33:34,345
anche se devo recitare.
557
00:33:35,680 --> 00:33:36,764
Bene.
558
00:33:55,700 --> 00:33:57,618
Sai che c'era un banchetto oggi, vero?
559
00:33:57,702 --> 00:33:59,037
Sai quanto eravamo occupati?
560
00:33:59,829 --> 00:34:01,998
Sei fortunato che hai avuto modo di rilassarti.
561
00:34:02,081 --> 00:34:04,250
Il mondo è così ingiusto.
562
00:34:05,918 --> 00:34:07,587
Non stavo rallentando.
563
00:34:07,670 --> 00:34:10,214
Stavo seguendo gli ordini della signora Gu
per un evento programmato.
564
00:34:10,298 --> 00:34:11,883
Non è un mio problema.
565
00:34:12,467 --> 00:34:15,344
Servivamo gli ospiti quando era più affollato,
566
00:34:15,428 --> 00:34:18,139
così puoi pulire da solo, giusto?
567
00:34:21,142 --> 00:34:21,976
Da solo?
568
00:34:22,060 --> 00:34:24,353
Nessuno è riuscito a riposarsi
perché eravamo così occupati.
569
00:34:24,437 --> 00:34:25,897
Saremo nella sala personale.
570
00:34:25,980 --> 00:34:27,440
Chiamaci quando hai finito.
571
00:34:27,523 --> 00:34:28,441
Andiamo, ragazzi.
572
00:34:29,692 --> 00:34:30,693
Buona fortuna.
573
00:35:56,028 --> 00:35:57,071
Quindi volevi ringraziarmi?
574
00:35:58,156 --> 00:35:59,157
Scusa?
575
00:36:00,533 --> 00:36:02,118
Voglio dire...
576
00:36:02,910 --> 00:36:04,745
Dal momento che sei grato,
prendiamoci un caffè.
577
00:36:09,250 --> 00:36:10,585
Sono estremamente occupato in questo momento.
578
00:36:10,668 --> 00:36:13,087
Devo riorganizzare tutto
prima che finisca la pausa.
579
00:36:16,299 --> 00:36:17,508
Allora ti aiuterò.
580
00:36:31,522 --> 00:36:32,940
Aspettare. Non è così che si fa.
581
00:36:37,069 --> 00:36:38,446
Non devo semplicemente coprirlo?
582
00:36:38,529 --> 00:36:40,573
Non ci sono "giusti" nell'hotel.
583
00:36:40,656 --> 00:36:44,994
I bordi della tovaglia devono
appendere uniformemente con l'angolazione perfetta.
584
00:36:45,077 --> 00:36:48,581
Tutto ciò è necessario?
quando verranno utilizzati solo una volta?
585
00:36:50,666 --> 00:36:52,752
Molte persone
dedicare il proprio tempo e le proprie energie
586
00:36:52,835 --> 00:36:54,962
per soddisfare gli ospiti
quello sarà seduto qui.
587
00:36:55,046 --> 00:36:57,131
E sto diffondendo la loro devozione.
588
00:36:57,215 --> 00:36:59,217
Non va bene finché è pulito?
589
00:36:59,300 --> 00:37:00,927
Bisogna dargli un significato?
590
00:37:02,511 --> 00:37:04,055
Se non lo faccio,
591
00:37:04,138 --> 00:37:07,141
le cose che faccio diventano faccende domestiche
ciò può essere fatto da chiunque.
592
00:37:08,142 --> 00:37:09,018
Tuttavia,
593
00:37:09,518 --> 00:37:12,647
se gli do un significato, diventa
qualcosa di speciale che solo io posso fare.
594
00:37:14,899 --> 00:37:19,153
Anche questo dà significato
alla mia carriera di concierge d'albergo.
595
00:37:28,996 --> 00:37:30,915
Diffonderò quella devozione con te.
596
00:37:31,874 --> 00:37:33,876
Insegnami.
Imparerò a farlo correttamente.
597
00:37:39,966 --> 00:37:41,008
Va bene.
598
00:37:42,635 --> 00:37:45,596
Allora prova ad afferrare il bordo in questo modo.
599
00:37:45,680 --> 00:37:47,098
- Il limite?
- SÌ.
600
00:37:47,848 --> 00:37:49,850
- E...
- Così?
601
00:37:50,434 --> 00:37:52,311
No, non puoi allungarlo così.
602
00:37:53,062 --> 00:37:54,438
Vediamo. Così tanto?
603
00:37:59,235 --> 00:38:00,820
- Va bene?
- No.
604
00:38:00,903 --> 00:38:03,906
Ci vuole ancora un po’ di rigidità,
605
00:38:03,990 --> 00:38:05,324
così in giro così tanto.
606
00:38:08,828 --> 00:38:09,704
Quindi...
607
00:38:10,997 --> 00:38:13,416
se non può essere troppo stretto...
608
00:38:13,499 --> 00:38:14,625
Sì.
609
00:38:14,709 --> 00:38:16,627
…o troppo sciolto,
610
00:38:17,211 --> 00:38:18,754
Posso semplicemente tenerlo come voglio.
611
00:38:26,053 --> 00:38:27,805
Vattene e basta. Posso farlo da solo.
612
00:38:27,888 --> 00:38:30,224
Bene. Ci metterò più cura e impegno.
613
00:38:30,850 --> 00:38:32,768
Come lo faccio? Ti piace questo?
614
00:38:35,021 --> 00:38:36,022
SÌ.
615
00:38:38,441 --> 00:38:39,400
Va bene.
616
00:38:40,318 --> 00:38:41,569
Al tre,
617
00:38:41,652 --> 00:38:43,029
lascerai andare dolcemente.
618
00:38:43,112 --> 00:38:45,531
- Delicatamente?
- Uno due tre.
619
00:38:48,909 --> 00:38:49,952
Bene.
620
00:41:01,917 --> 00:41:02,751
Abbiamo finito adesso?
621
00:41:09,550 --> 00:41:11,343
Sì, hai fatto un buon lavoro.
622
00:41:12,178 --> 00:41:13,554
Beh, ovviamente.
623
00:41:13,637 --> 00:41:14,680
Sono bravo in tutto.
624
00:41:15,264 --> 00:41:16,557
Sei fortunato.
625
00:41:18,517 --> 00:41:20,561
Sono appena passato mentre passavo di lì.
626
00:41:21,145 --> 00:41:21,979
Lo so.
627
00:41:22,062 --> 00:41:23,397
Per ogni evenienza
628
00:41:24,190 --> 00:41:27,693
stavi pensando che fossi venuto apposta.
629
00:41:28,736 --> 00:41:29,904
Non lo ero.
630
00:41:33,157 --> 00:41:34,909
Perché non pensi mai a me?
631
00:41:37,119 --> 00:41:39,079
Tutto quello che ho detto è che non pensavo
sei venuto apposta.
632
00:41:39,163 --> 00:41:41,290
Non ho mai detto che non ti penso.
633
00:41:48,672 --> 00:41:49,715
E' vero.
634
00:41:51,175 --> 00:41:53,344
Non c'è modo
non penseresti a me.
635
00:41:57,848 --> 00:41:59,850
Seguimi.
C'è ancora così tanto da fare.
636
00:42:09,568 --> 00:42:10,694
Affrettarsi.
637
00:42:18,077 --> 00:42:20,579
Afferra l'estremità e stendila nuovamente delicatamente.
638
00:42:21,205 --> 00:42:22,998
Uno due tre.
639
00:42:24,917 --> 00:42:27,920
{\an8}IL RESPONSABILE GU HA VINTO
640
00:42:48,774 --> 00:42:49,900
Cosa vuoi per cena?
641
00:42:50,693 --> 00:42:52,152
- Tutto tranne le costolette.
- Niente costolette.
642
00:42:54,071 --> 00:42:56,782
Spero che voi ragazzi non stiate rallentando
mentre ero via.
643
00:42:58,450 --> 00:43:00,578
Se sei così preoccupato,
puoi lavorare con noi.
644
00:43:00,661 --> 00:43:01,662
Perché dovrei farlo?
645
00:43:02,454 --> 00:43:03,747
Segna le mie parole.
646
00:43:03,831 --> 00:43:06,667
Vi osservo tutti come un falco.
647
00:43:07,251 --> 00:43:08,085
Sì, signora.
648
00:43:10,254 --> 00:43:12,464
Stavo pensando di avere
una cena di squadra questa settimana.
649
00:43:12,548 --> 00:43:14,633
Fammi sapere quando sarete tutti liberi.
650
00:43:15,843 --> 00:43:18,220
Per la cronaca, sono impegnato ogni giorno
651
00:43:18,304 --> 00:43:19,763
tranne giovedì.
652
00:43:20,806 --> 00:43:22,558
Allora possiamo fare giovedì.
653
00:43:23,767 --> 00:43:24,935
Veramente?
654
00:43:25,019 --> 00:43:27,021
Se è quello che vuoi.
Cosa dovremmo mangiare?
655
00:43:27,104 --> 00:43:28,647
Qualunque cosa le ragazze vogliano mangiare.
656
00:43:28,731 --> 00:43:30,399
Cosa vuoi mangiare?
657
00:43:30,899 --> 00:43:33,402
- Sashimi. E' passato un po' di tempo.
- Hai ragione.
658
00:43:33,485 --> 00:43:35,446
Sono andato a un buffet di sushi
e ieri ho fatto il pieno.
659
00:43:36,030 --> 00:43:37,656
Sono stufo di mangiare pesce crudo.
660
00:43:37,740 --> 00:43:39,116
Che ne dici degli intestini di manzo alla griglia?
661
00:43:39,199 --> 00:43:40,784
Come mangi quella roba?
662
00:43:40,868 --> 00:43:42,077
Allora la signora Do,
663
00:43:42,703 --> 00:43:44,997
cosa ne pensate di un ristorante per famiglie?
664
00:43:45,080 --> 00:43:46,999
Sei un bambino?
Dovremmo organizzare una festa di compleanno?
665
00:43:47,082 --> 00:43:49,585
E gli zampetti di maiale?
Il posto accanto è buono.
666
00:43:49,668 --> 00:43:51,420
Come osi mettere gli zampetti?
sul tavolo da pranzo?
667
00:43:51,503 --> 00:43:52,921
Puzzano.
668
00:43:53,589 --> 00:43:55,633
Possiamo andare dove vuoi.
669
00:43:55,716 --> 00:43:57,509
Decidete semplicemente tra di voi.
670
00:43:57,593 --> 00:43:59,303
Devo decidere tutto per te?
671
00:44:00,721 --> 00:44:02,931
Poi ti faremo sapere
dopo averne discusso.
672
00:44:04,933 --> 00:44:06,935
Il posto in cui siamo stati l’ultima volta…
673
00:44:07,019 --> 00:44:08,354
Come si chiamava di nuovo?
674
00:44:09,605 --> 00:44:10,689
Accidenti.
675
00:44:10,773 --> 00:44:12,066
Avevano delle buone costolette.
676
00:44:13,859 --> 00:44:15,819
Sai, sto solo dicendo.
677
00:44:17,446 --> 00:44:19,031
- Bene, allora.
- Arrivederci.
678
00:44:19,782 --> 00:44:20,908
Buona serata.
679
00:44:22,951 --> 00:44:24,995
Perché aveva da dire?
voleva costolette
680
00:44:25,079 --> 00:44:26,372
in modo così indiretto?
681
00:44:27,331 --> 00:44:29,041
Stava solo cercando di addolcirlo.
682
00:44:29,792 --> 00:44:31,752
Li chiamerò per fare una prenotazione.
683
00:44:31,835 --> 00:44:32,711
Sì, signora.
684
00:44:33,879 --> 00:44:35,422
Cinque porzioni di costolette fresche.
685
00:44:35,506 --> 00:44:37,132
Aspettare. Le costolette marinate sono le migliori qui.
686
00:44:37,216 --> 00:44:39,093
- Puoi farli marinati?
- Sicuro.
687
00:44:40,302 --> 00:44:42,054
A loro piacciono le costolette fresche.
688
00:44:42,137 --> 00:44:43,931
Di quanto sono aumentate le entrate?
689
00:44:44,014 --> 00:44:46,100
Circa il 15%.
690
00:44:46,183 --> 00:44:49,478
A questo ritmo,
riusciremo a raggiungere il nostro obiettivo del 20%.
691
00:44:49,561 --> 00:44:51,897
Perché non lo aumentiamo di un altro 10%?
692
00:44:52,606 --> 00:44:55,776
E' ridicolo.
Siamo già oberati di lavoro così com'è.
693
00:44:55,859 --> 00:44:57,569
Riceverai un viaggio incentivo.
694
00:44:57,653 --> 00:44:59,863
Ce ne era già stato promesso uno
se raggiungessimo il 20%.
695
00:45:00,489 --> 00:45:02,157
Invece di tre giorni a Jeju,
696
00:45:02,241 --> 00:45:04,576
andiamo nel sud-est asiatico per sei giorni.
Come va?
697
00:45:04,660 --> 00:45:07,162
Bali, Phuket, Cebu, Kota Kinabalu…
698
00:45:07,246 --> 00:45:09,123
Scegli dove vuoi andare.
699
00:45:09,206 --> 00:45:10,916
- Veramente?
- Ovviamente.
700
00:45:10,999 --> 00:45:13,085
Se aumentiamo le nostre vendite,
possiamo andare ovunque.
701
00:45:13,752 --> 00:45:14,586
Puoi farlo, vero?
702
00:45:14,670 --> 00:45:16,713
Tuttavia, il 30% è un po’ inverosimile.
703
00:45:16,797 --> 00:45:19,007
Se pensi che sia impossibile, lo è.
704
00:45:19,091 --> 00:45:21,635
Se pensi che sia possibile,
puoi fare qualsiasi cosa.
705
00:45:21,718 --> 00:45:24,263
Dipende tutto da te, signorina Gang.
706
00:45:25,264 --> 00:45:27,182
Da-eul, facciamolo accadere.
707
00:45:27,975 --> 00:45:30,686
Se aggiungiamo un altro 10%,
non potremo fare alcuna pausa.
708
00:45:30,769 --> 00:45:31,979
Ti va bene?
709
00:45:32,062 --> 00:45:33,856
Sì, non abbiamo bisogno di pause.
710
00:45:34,565 --> 00:45:36,024
Ovviamente.
711
00:45:36,108 --> 00:45:38,569
Cosa potrebbe andare storto
quando avremo te, signorina Gang?
712
00:45:38,652 --> 00:45:40,654
Va bene. Alla nostra vacanza.
713
00:45:41,238 --> 00:45:42,573
- Saluti!
- Saluti!
714
00:45:53,500 --> 00:45:54,751
Hai sentito la notizia?
715
00:45:54,835 --> 00:45:57,546
Il principe arabo alloggia nel nostro albergo.
716
00:45:58,672 --> 00:46:01,967
Ha un gusto raffinato
degno di un membro della famiglia reale.
717
00:46:02,050 --> 00:46:04,887
Lo sa per certo
quale hotel è il migliore in Corea.
718
00:46:05,387 --> 00:46:07,723
Ci chiamiamo First Royal Hotel
per una ragione.
719
00:46:09,349 --> 00:46:11,101
Ho sentito che era un contratto provvisorio.
720
00:46:11,185 --> 00:46:14,813
Bontà. Dovresti saperlo meglio.
721
00:46:14,897 --> 00:46:16,940
Ha già prenotato
pasti sufficienti per una settimana,
722
00:46:17,024 --> 00:46:20,319
e siamo cambiati
i colori delle tende e del bagno.
723
00:46:20,402 --> 00:46:21,778
In che senso è provvisorio?
724
00:46:21,862 --> 00:46:24,448
Non si sa mai
finché tutto non sarà scolpito nella pietra.
725
00:46:25,032 --> 00:46:28,452
Cavolo. Voi due litigate come cani e gatti.
726
00:46:28,535 --> 00:46:30,746
Quando crescerai?
727
00:46:30,829 --> 00:46:32,748
Ammetti semplicemente che sei geloso.
728
00:46:32,831 --> 00:46:36,668
Ad ogni modo, la situazione è cambiata.
729
00:46:36,752 --> 00:46:37,961
First Royal è il numero uno.
730
00:46:38,045 --> 00:46:39,671
King Hotel è il numero due.
731
00:46:39,755 --> 00:46:41,882
Ciò significa che anche King the Land è secondo.
732
00:46:46,678 --> 00:46:48,514
Il nostro miglior talento.
733
00:46:48,597 --> 00:46:50,265
In che modo è il tuo miglior talento?
734
00:46:50,349 --> 00:46:51,850
È il miglior talento del mio hotel.
735
00:46:54,061 --> 00:46:56,772
Il principe arabo
soggiornerà nel nostro hotel.
736
00:46:57,314 --> 00:47:00,150
Vieni a salutarlo
come rappresentante dei dipendenti del mio hotel.
737
00:47:01,193 --> 00:47:02,486
- Scusa?
- Bontà.
738
00:47:02,569 --> 00:47:05,322
Smettila di disturbare il mio laborioso dipendente
con le tue sciocchezze.
739
00:47:05,906 --> 00:47:09,243
Potrei essere in grado di darti questo hotel,
ma non ti permetterò mai di averla.
740
00:47:10,285 --> 00:47:11,912
Vuoi scommettere?
741
00:47:11,995 --> 00:47:12,829
SÌ.
742
00:47:12,913 --> 00:47:14,414
Basta fare una scommessa.
743
00:47:14,498 --> 00:47:17,626
Fatti coraggio e scommetti sui tuoi hotel.
744
00:47:19,044 --> 00:47:20,629
- Cavolo.
- Bontà.
745
00:47:24,591 --> 00:47:25,592
È così?
746
00:47:36,728 --> 00:47:38,522
- Che cosa?
- Ho una brutta notizia per te.
747
00:47:38,605 --> 00:47:41,483
Il principe arabo verrà al mio albergo.
748
00:47:42,901 --> 00:47:45,237
- Che cosa?
- Mio figlio, Won, ce l'ha fatta.
749
00:47:45,320 --> 00:47:48,365
La storia e la reputazione di un hotel
sono ciò che lo rendono il numero uno.
750
00:47:49,116 --> 00:47:50,200
Aspettare.
751
00:47:50,284 --> 00:47:51,577
Quando verrà il principe arabo,
752
00:47:51,660 --> 00:47:54,329
puoi salutarlo
come nostro rappresentante dei dipendenti.
753
00:47:54,413 --> 00:47:55,539
Va bene?
754
00:47:56,331 --> 00:47:58,709
Sì, signore. Grazie.
755
00:47:59,543 --> 00:48:01,461
Ehi, sono io.
756
00:48:02,254 --> 00:48:03,505
Quello che è successo?
757
00:48:04,423 --> 00:48:06,383
Cosa è successo con il principe arabo?
758
00:48:06,967 --> 00:48:08,719
Abbiamo anche cambiato il bagno!
759
00:48:09,553 --> 00:48:10,387
Buon lavoro.
760
00:48:11,054 --> 00:48:12,556
Come previsto da mio figlio.
761
00:48:12,639 --> 00:48:13,765
Hai degli assi nella manica.
762
00:48:14,766 --> 00:48:16,643
Ho sentito che ha già versato l'acconto.
763
00:48:16,727 --> 00:48:17,978
Verrà davvero nel nostro hotel?
764
00:48:18,061 --> 00:48:19,771
Sì, l'ho chiamato.
765
00:48:20,439 --> 00:48:23,317
Il principe cambiò idea
dopo una sola tua chiamata?
766
00:48:25,819 --> 00:48:26,778
Com'è possibile?
767
00:48:28,238 --> 00:48:29,323
Infatti, NO?
768
00:48:30,699 --> 00:48:31,783
Ma era possibile.
769
00:49:45,440 --> 00:49:47,025
{\an8}È davvero tuo amico?
770
00:49:47,109 --> 00:49:48,902
{\an8}Anche il team legale
non ha mai visto un contratto del genere.
771
00:49:49,986 --> 00:49:51,822
Non è mio amico.
772
00:49:51,905 --> 00:49:53,407
Siamo solo conoscenti.
773
00:49:54,032 --> 00:49:56,660
Sarebbe meglio se fosse un estraneo.
Guarda il contratto.
774
00:49:56,743 --> 00:49:59,121
"Mi risponderai sempre con 'sì.'"
775
00:49:59,204 --> 00:50:01,289
"Mi servirai sempre con un sorriso."
776
00:50:01,373 --> 00:50:02,374
Come può essere un contratto?
777
00:50:02,457 --> 00:50:03,834
Sta solo cercando uno schiavo.
778
00:50:03,917 --> 00:50:05,836
Non puoi firmarlo.
779
00:50:06,420 --> 00:50:07,462
Perché no?
780
00:50:07,546 --> 00:50:08,588
Non puoi proprio.
781
00:50:09,172 --> 00:50:11,466
Ti prenderà in giro.
782
00:50:11,550 --> 00:50:13,427
Per cosa ti prende?
783
00:50:14,010 --> 00:50:16,638
Sei un idiota egoista
chi non ascolta gli altri.
784
00:50:17,222 --> 00:50:18,724
Non hai mai sorriso a nessuno.
785
00:50:18,807 --> 00:50:20,100
Romperai definitivamente il contratto.
786
00:50:20,183 --> 00:50:21,768
Chi se ne occuperà? Me?
787
00:50:22,602 --> 00:50:24,312
- Non posso.
- Perché no?
788
00:50:24,896 --> 00:50:26,314
Pensi che io sia uno stronzo
789
00:50:26,982 --> 00:50:28,358
con una personalità marcia?
790
00:50:29,359 --> 00:50:30,777
Qualcuno te lo ha detto?
791
00:50:31,403 --> 00:50:32,779
Non penso che tu sia così cattivo.
792
00:50:33,905 --> 00:50:35,782
Ti avevo detto di non firmarlo.
793
00:50:36,742 --> 00:50:39,119
Non ti sei mai inchinato
o servito qualcuno prima.
794
00:50:39,202 --> 00:50:40,245
Posso solo fare una mezza stronzata.
795
00:50:41,413 --> 00:50:42,748
No, non puoi.
796
00:50:42,831 --> 00:50:44,583
Non potrai sopportarlo.
797
00:50:44,666 --> 00:50:45,751
Vuoi vedere?
798
00:50:46,293 --> 00:50:47,627
- Che cosa?
- Qui.
799
00:50:48,170 --> 00:50:49,755
Immagina che io sia il principe Samir.
800
00:50:58,513 --> 00:50:59,931
Ehi, Gu Won.
801
00:51:00,015 --> 00:51:02,559
Vieni a togliermi le scarpe
802
00:51:02,642 --> 00:51:04,144
e portami delle pantofole.
803
00:51:06,813 --> 00:51:10,400
Devi dire "sì" sinceramente
con un sorriso sul viso.
804
00:51:10,484 --> 00:51:13,862
Altrimenti non pagherò un solo centesimo
per violazione del contratto.
805
00:51:17,741 --> 00:51:18,825
SÌ.
806
00:51:18,909 --> 00:51:19,743
Grande.
807
00:51:20,368 --> 00:51:21,453
Buon lavoro.
808
00:51:28,502 --> 00:51:29,878
Vieni qui.
809
00:51:31,421 --> 00:51:33,131
Dovrei sollevare la gamba destra.
810
00:51:33,215 --> 00:51:36,301
Voglio che ti metti in ginocchio.
811
00:51:45,644 --> 00:51:46,603
Facile.
812
00:51:49,022 --> 00:51:49,940
Buon lavoro.
813
00:51:50,023 --> 00:51:51,566
Assicurati di lucidarmi le scarpe.
814
00:51:51,650 --> 00:51:53,860
Sono molto costosi.
815
00:51:57,405 --> 00:51:59,241
Cosa ti ho detto? Bontà.
816
00:52:00,951 --> 00:52:02,160
Ottieni
817
00:52:02,244 --> 00:52:03,286
qui!
818
00:52:07,082 --> 00:52:09,751
Principe Samir,
la tredicesima persona più ricca del mondo,
819
00:52:09,835 --> 00:52:11,253
è arrivato in Corea.
820
00:52:11,336 --> 00:52:13,213
Il suo viaggio è stato annunciato come viaggio di piacere
821
00:52:13,296 --> 00:52:17,175
ma sembra che il suo scopo sia negoziare
l'importazione di aerei da guerra di prossima generazione.
822
00:52:17,259 --> 00:52:19,177
Durante il suo soggiorno, probabilmente incontrerà
823
00:52:19,261 --> 00:52:21,972
il capo dell'acquisizione della difesa
Amministrazione del programma...
824
00:54:12,040 --> 00:54:15,835
Ho imparato solo a salutarti in arabo.
825
00:54:15,919 --> 00:54:17,754
Benvenuti all'Hotel King.
826
00:54:18,838 --> 00:54:20,131
Questi fiori sono per me?
827
00:54:22,425 --> 00:54:23,969
Sei bravo in coreano.
828
00:54:26,221 --> 00:54:27,389
Benvenuto.
829
00:54:30,058 --> 00:54:31,101
Che bello.
830
00:54:31,184 --> 00:54:32,227
Grazie.
831
00:54:32,852 --> 00:54:34,562
A nome dell'hotel,
832
00:54:34,646 --> 00:54:37,399
Ho preparato un piccolo regalo col cuore.
833
00:54:37,482 --> 00:54:39,234
Posso dargli un'occhiata adesso?
834
00:54:39,317 --> 00:54:40,276
Sì, Vostra Altezza.
835
00:54:40,819 --> 00:54:44,489
Potresti rimanere deluso
perché è un regalo così piccolo.
836
00:54:44,572 --> 00:54:47,450
È un dono del tuo cuore.
Come potrei rimanere deluso?
837
00:54:50,120 --> 00:54:50,996
Cos'è questo?
838
00:54:51,079 --> 00:54:53,373
È un tradizionale braccialetto con nodo coreano.
839
00:54:53,456 --> 00:54:55,000
Ne avevo preparato uno in verde
840
00:54:55,083 --> 00:54:58,294
come ho sentito il verde è associato
con abbondanza, santità e paradiso
841
00:54:58,378 --> 00:54:59,754
nel mondo arabo.
842
00:55:00,797 --> 00:55:01,923
Ho un occhio attento.
843
00:55:02,549 --> 00:55:03,717
Sono incredibile.
844
00:55:04,718 --> 00:55:06,094
- Scusa?
- Nel momento in cui ti ho visto,
845
00:55:06,177 --> 00:55:09,514
Conoscevo il tuo cuore
sarebbe bello come il tuo viso.
846
00:55:11,307 --> 00:55:12,267
"Sa-rang."
847
00:55:13,393 --> 00:55:14,436
Me lo indosserai?
848
00:55:20,525 --> 00:55:21,568
Sì, Vostra Altezza.
849
00:55:27,323 --> 00:55:28,491
Te lo indosserò.
850
00:55:37,751 --> 00:55:38,710
Là.
851
00:55:38,793 --> 00:55:41,046
Avete fatto il check-in,
così puoi andare direttamente nella tua stanza.
852
00:55:41,838 --> 00:55:42,756
Seguimi.
853
00:55:45,592 --> 00:55:47,427
Ho ricevuto un dono così prezioso.
854
00:55:48,094 --> 00:55:49,554
Devo fare qualcosa in cambio.
855
00:55:49,637 --> 00:55:50,722
Hai già mangiato?
856
00:55:52,182 --> 00:55:53,349
Sa-rang?
857
00:55:53,933 --> 00:55:54,851
Scusa?
858
00:55:54,934 --> 00:55:56,478
Deve trattenerlo, signore.
859
00:56:07,405 --> 00:56:08,406
Perché non mangi?
860
00:56:08,490 --> 00:56:09,532
Vuoi qualcos'altro?
861
00:56:10,408 --> 00:56:11,367
Va bene.
862
00:56:11,451 --> 00:56:13,411
Non ci penso nemmeno
Posso finire tutto questo.
863
00:56:13,495 --> 00:56:14,996
Non è necessario.
864
00:56:15,080 --> 00:56:16,247
Mangia solo ciò che è buono.
865
00:56:16,956 --> 00:56:17,916
Sì, Vostra Altezza.
866
00:56:18,416 --> 00:56:20,752
A proposito,
Sono rimasto sorpreso dalle tue abilità coreane.
867
00:56:22,420 --> 00:56:24,839
Il mio primo amore è stato il coreano.
868
00:56:25,423 --> 00:56:26,466
Veramente?
869
00:56:26,549 --> 00:56:29,344
Ho studiato duramente per dirle come mi sentivo,
ma sono stato rifiutato.
870
00:56:30,220 --> 00:56:31,304
Che donna orribile.
871
00:56:35,683 --> 00:56:37,060
Forse era per incontrarti.
872
00:56:38,103 --> 00:56:39,187
Come il destino.
873
00:56:55,495 --> 00:56:56,913
Ti senti a disagio?
874
00:56:57,914 --> 00:56:59,124
Sembri dispiaciuto.
875
00:56:59,916 --> 00:57:00,959
Bene…
876
00:57:01,835 --> 00:57:03,837
È qui che lavoro, in realtà.
877
00:57:03,920 --> 00:57:08,925
Quindi è un po' scomodo sedersi qui
mentre tutti gli altri lavorano.
878
00:57:09,008 --> 00:57:11,136
- Dovrei dirgli di andarsene?
- No, va bene.
879
00:57:11,219 --> 00:57:12,637
Per favore, non farlo.
880
00:57:14,556 --> 00:57:15,598
No...
881
00:57:15,682 --> 00:57:17,559
Non hai mai mangiato in posti come questo?
882
00:57:20,019 --> 00:57:22,313
No, questa è la mia prima volta.
883
00:57:22,897 --> 00:57:25,942
È strano esserlo
seduto al tavolo che ho apparecchiato.
884
00:57:26,025 --> 00:57:28,194
Sembra che le persone mettano sempre il dovere al primo posto
885
00:57:28,278 --> 00:57:30,071
e godere dei propri diritti in secondo luogo.
886
00:57:30,155 --> 00:57:32,532
Ho affittato l'intero posto per te.
887
00:57:32,615 --> 00:57:34,117
Sei la stella della giornata.
888
00:57:34,200 --> 00:57:35,785
Godetevelo al massimo.
889
00:57:37,745 --> 00:57:38,830
Grazie.
890
00:57:46,129 --> 00:57:47,213
Come osi sederti?
891
00:57:48,548 --> 00:57:49,966
Anch'io voglio godere dei miei diritti.
892
00:57:50,717 --> 00:57:51,718
ti ho guidato,
893
00:57:51,801 --> 00:57:53,928
ti ha aperto la porta,
e ho tenuto i tuoi bagagli.
894
00:57:54,012 --> 00:57:55,847
Penso che anch'io merito di mangiare.
895
00:57:55,930 --> 00:57:58,266
Ti darò del cibo.
Mangia lì da solo.
896
00:57:58,349 --> 00:57:59,684
Non preoccuparti di me.
897
00:58:02,562 --> 00:58:03,771
Sei un pugno nell'occhio.
898
00:58:05,273 --> 00:58:06,774
Vorrei dire la stessa cosa.
899
00:58:07,692 --> 00:58:08,651
ehi,
900
00:58:09,152 --> 00:58:11,362
non credi?
mi hai preso abbastanza in giro?
901
00:58:12,155 --> 00:58:13,615
Ti sei divertito abbastanza.
902
00:58:15,116 --> 00:58:17,577
- Dovresti fermarti adesso.
- Ci stavo già pensando.
903
00:58:17,660 --> 00:58:19,329
Non ho più bisogno di te. Vai avanti.
904
00:58:19,412 --> 00:58:20,580
Va bene. Buon pensiero.
905
00:58:21,206 --> 00:58:25,376
Avrò il miglior impiegato del nostro hotel
occuparmi di te.
906
00:58:25,460 --> 00:58:27,837
- Alziamoci.
- No, non è necessario.
907
00:58:28,671 --> 00:58:30,131
Ho già scelto il mio assistente.
908
00:58:30,215 --> 00:58:31,382
E' Sa-rang.
909
00:58:32,091 --> 00:58:33,301
- Scusa?
- Cosa, teppista?
910
00:58:37,222 --> 00:58:38,056
Non lei.
911
00:58:39,474 --> 00:58:40,308
Perché no?
912
00:58:40,391 --> 00:58:41,851
Perché l'ho detto.
913
00:58:41,935 --> 00:58:43,353
La signora Cheon Sa-rang è la mia...
914
00:58:44,354 --> 00:58:45,480
assistente personale.
915
00:58:46,147 --> 00:58:47,941
Sono? Da quando?
916
00:58:49,108 --> 00:58:49,943
A partire da oggi.
917
00:58:51,569 --> 00:58:52,737
Ricordi il contratto?
918
00:58:52,820 --> 00:58:54,822
Devi dire sì a tutto quello che dico.
919
00:59:09,712 --> 00:59:10,588
Allora resterò.
920
00:59:10,672 --> 00:59:12,966
No, non ho bisogno di te. Uscire.
921
00:59:13,550 --> 00:59:14,425
Ricordi il contratto?
922
00:59:15,093 --> 00:59:16,094
Devo
923
00:59:16,177 --> 00:59:20,223
resta accanto a te in ogni momento.
924
00:59:46,791 --> 00:59:48,418
La riunione sta durando un po'.
925
00:59:52,088 --> 00:59:53,715
Non devi andare troppo lontano.
926
00:59:53,798 --> 00:59:54,674
Cosa intendi?
927
00:59:54,757 --> 00:59:57,427
Sto dicendo che non devi farlo
prepara un regalo sentito
928
00:59:57,510 --> 00:59:59,596
e servitelo con la massima sincerità.
929
00:59:59,679 --> 01:00:02,015
È un ospite importante del nostro hotel.
930
01:00:02,098 --> 01:00:04,100
Dovrei servirlo
al meglio delle mie capacità.
931
01:00:06,269 --> 01:00:08,229
Sei eccessivo.
932
01:00:14,861 --> 01:00:18,573
King Hotel offre il miglior servizio
a tutti i nostri ospiti.
933
01:00:18,656 --> 01:00:20,658
È ciò di cui siamo orgogliosi.
934
01:00:20,742 --> 01:00:22,452
Solo una moderata dose di gentilezza
935
01:00:22,535 --> 01:00:25,705
è inaccettabile
come dipendente del King Hotel.
936
01:00:32,420 --> 01:00:34,130
Tuttavia, non fargli un sorriso così carino.
937
01:00:36,591 --> 01:00:38,009
Sono carina quando sorrido?
938
01:00:39,510 --> 01:00:41,471
Pensavo che odiassi il mio sorriso.
939
01:00:41,554 --> 01:00:43,723
Beh, non è così carino.
940
01:00:45,558 --> 01:00:48,269
Allora come devo sorridere?
per non sembrare carino?
941
01:00:48,936 --> 01:00:50,229
Ti piace questo?
942
01:00:52,357 --> 01:00:53,441
Ti piace questo?
943
01:00:57,945 --> 01:00:59,030
Smettila.
944
01:01:00,615 --> 01:01:02,450
Fai semplicemente quello che hai fatto.
945
01:01:02,533 --> 01:01:04,410
Non mi ascolterai nemmeno.
946
01:01:04,494 --> 01:01:06,079
No, davvero non so cosa intendi.
947
01:01:06,871 --> 01:01:08,915
Fin dal mio primo giorno qui,
948
01:01:08,998 --> 01:01:12,585
Continuavo a sorridere da un orecchio all'altro ogni giorno.
949
01:01:12,669 --> 01:01:14,921
Mi sono persino esercitato a sorridere nel sonno.
950
01:01:16,172 --> 01:01:19,258
Di sicuro tutti i dipendenti del King Hotel
951
01:01:19,342 --> 01:01:21,761
avere i migliori sorrisi della nazione.
952
01:01:22,512 --> 01:01:24,472
Perché dovresti praticare anche nel sonno?
953
01:01:24,555 --> 01:01:26,057
Perché volevo fare bene.
954
01:01:32,063 --> 01:01:33,898
Sei sincero su ogni piccola cosa.
955
01:01:35,358 --> 01:01:36,484
quindi,
956
01:01:36,567 --> 01:01:39,821
dovresti anche fare del tuo meglio
già che ci sei.
957
01:01:40,405 --> 01:01:41,406
Me?
958
01:01:42,573 --> 01:01:43,408
Perché?
959
01:01:44,242 --> 01:01:47,453
Oggi rappresentiamo l'hotel
come una squadra.
960
01:01:47,537 --> 01:01:51,624
Lavoriamo duro per creare il principe Samir
penso di aver fatto la scelta giusta
961
01:01:51,708 --> 01:01:53,042
scegliendo King Hotel.
962
01:01:55,128 --> 01:01:56,170
Colpo.
963
01:01:57,797 --> 01:01:58,673
Colpo.
964
01:02:01,342 --> 01:02:02,385
Colpo.
965
01:02:07,557 --> 01:02:08,599
Bene.
966
01:02:11,561 --> 01:02:14,021
Insegnami cosa fare
967
01:02:14,856 --> 01:02:16,983
essere un buon rappresentante dell'hotel.
968
01:02:19,652 --> 01:02:20,611
Va bene.
969
01:02:21,946 --> 01:02:23,281
In primo luogo,
970
01:02:23,364 --> 01:02:26,576
devi salutare l'ospite
con un sorriso luminoso.
971
01:02:26,659 --> 01:02:27,952
Sorridi ampiamente.
972
01:02:34,041 --> 01:02:35,168
Stai bene?
973
01:02:35,918 --> 01:02:37,086
Qualunque cosa. Lasci perdere.
974
01:02:37,170 --> 01:02:40,840
Voglio dire, il cuore è al primo posto.
L'espressione è la seconda.
975
01:02:41,883 --> 01:02:44,802
Non stai sorridendo
perché qualcuno te lo ha chiesto.
976
01:02:44,886 --> 01:02:46,721
Deve essere sincero.
977
01:02:46,804 --> 01:02:49,932
Gli ospiti lo sanno tutti
come ti senti dentro
978
01:02:50,016 --> 01:02:51,392
attraverso il tuo sorriso.
979
01:02:51,976 --> 01:02:53,895
Quindi prova a pensare nella tua mente,
980
01:02:54,562 --> 01:02:57,023
"Benvenuti nel nostro albergo!"
981
01:02:57,106 --> 01:03:00,359
e poi sorridi leggermente.
982
01:03:13,080 --> 01:03:14,123
SÌ.
983
01:03:14,207 --> 01:03:15,208
Va bene.
984
01:03:16,667 --> 01:03:18,878
SÌ. È molto meglio di prima.
985
01:03:20,129 --> 01:03:23,090
Vedere? Devi sorridere dal cuore.
986
01:03:23,758 --> 01:03:25,259
La sincerità è qualcosa che puoi sentire.
987
01:03:28,596 --> 01:03:29,555
COSÌ?
988
01:03:30,181 --> 01:03:31,140
Cosa ne pensi?
989
01:03:31,933 --> 01:03:33,017
Scusa?
990
01:03:35,478 --> 01:03:37,188
Riesci a sentire la mia sincerità?
991
01:03:41,859 --> 01:03:43,236
Riesci a sentire il mio cuore?
992
01:03:59,335 --> 01:04:00,461
Sa-rang!
993
01:04:03,881 --> 01:04:05,591
Ho finito per oggi. Andiamo.
994
01:04:05,675 --> 01:04:07,426
- Niente più riunioni?
- No.
995
01:04:07,510 --> 01:04:09,679
Ho accettato di acquistare quello del tuo paese
aerei da combattimento e finì rapidamente.
996
01:04:10,263 --> 01:04:11,722
Sei già stato su un jet?
997
01:04:11,806 --> 01:04:13,015
Perché dovrei?
998
01:04:14,016 --> 01:04:15,351
È l'hobby migliore.
999
01:04:15,434 --> 01:04:18,688
Sono diventati molto più economici,
quindi costano solo cento miliardi di won.
1000
01:04:19,272 --> 01:04:20,982
Dovresti comprarne uno per te.
1001
01:04:22,191 --> 01:04:24,902
Sa-rang, un giorno ti porterò a fare un giro.
1002
01:04:26,112 --> 01:04:27,238
Grazie.
1003
01:04:28,823 --> 01:04:29,824
Sa-rang,
1004
01:04:30,491 --> 01:04:31,325
cos'è quello?
1005
01:04:34,120 --> 01:04:37,248
È il palazzo dove
vissero i re della dinastia Joseon.
1006
01:04:37,331 --> 01:04:38,416
"Palazzo."
1007
01:04:39,625 --> 01:04:41,002
Voglio andare lì.
1008
01:04:42,753 --> 01:04:44,589
Va bene. Andiamo.
1009
01:04:44,672 --> 01:04:45,715
Andiamo.
1010
01:04:45,798 --> 01:04:46,799
Sono emozionato!
1011
01:04:47,967 --> 01:04:48,885
Puoi andartene.
1012
01:04:48,968 --> 01:04:49,802
No.
1013
01:04:50,469 --> 01:04:51,387
Ci vado anch'io.
1014
01:04:52,930 --> 01:04:54,181
Andiamo insieme?
1015
01:05:01,480 --> 01:05:04,650
I re Joseon camminarono lungo questo sentiero,
1016
01:05:04,734 --> 01:05:06,110
e si chiama eodo.
1017
01:05:07,320 --> 01:05:10,072
Solo il re era autorizzato
per percorrere questa strada.
1018
01:05:12,825 --> 01:05:13,868
Non è affascinante?
1019
01:05:31,844 --> 01:05:32,929
Che bello.
1020
01:05:36,515 --> 01:05:37,433
Hai visto tutto.
1021
01:05:37,516 --> 01:05:38,351
Andiamo adesso.
1022
01:05:38,434 --> 01:05:39,393
Tu vai.
1023
01:05:39,477 --> 01:05:40,561
Andrò se vai tu.
1024
01:05:40,645 --> 01:05:41,729
Perché tu…
1025
01:05:42,229 --> 01:05:43,564
Vai a comprare un caffè e basta.
1026
01:05:46,400 --> 01:05:47,234
Caffè?
1027
01:05:47,318 --> 01:05:48,861
Non sono uno che fa commissioni.
1028
01:05:48,945 --> 01:05:51,238
Sì, sei tu. Ricordi il contratto?
1029
01:05:53,115 --> 01:05:54,325
Comprerò il caffè.
1030
01:05:54,408 --> 01:05:55,534
Cosa ti piacerebbe?
1031
01:05:55,618 --> 01:05:56,494
No.
1032
01:05:56,577 --> 01:05:58,412
Sei il mio ospite speciale.
1033
01:05:59,163 --> 01:06:00,164
Affrettarsi.
1034
01:06:09,799 --> 01:06:12,009
Osi costringermi a portarti il caffè?
1035
01:06:12,510 --> 01:06:13,594
Che impertinenza.
1036
01:06:20,351 --> 01:06:22,103
Questo posto sembra stranamente familiare.
1037
01:06:30,194 --> 01:06:32,071
La Corea è un paese così bello.
1038
01:06:33,072 --> 01:06:35,533
Tra tutto ciò che c'è qui,
sei ancora la più bella.
1039
01:06:37,785 --> 01:06:38,786
Grazie.
1040
01:06:40,079 --> 01:06:41,163
Sa-rang,
1041
01:06:41,247 --> 01:06:43,165
hai un ragazzo?
1042
01:06:48,713 --> 01:06:50,464
Beh, non ancora.
1043
01:06:50,548 --> 01:06:53,050
Veramente? Che benedizione.
1044
01:06:53,134 --> 01:06:55,553
Vorrei ringraziare il cielo
per avermi portato da te.
1045
01:06:55,636 --> 01:06:57,179
Sono io quello che dovresti ringraziare.
1046
01:06:58,389 --> 01:06:59,223
Qui.
1047
01:06:59,306 --> 01:07:00,683
Ho comprato questo caffè da solo,
1048
01:07:00,766 --> 01:07:03,602
quindi dovresti godertelo
con cuore grato.
1049
01:07:03,686 --> 01:07:04,562
Grazie.
1050
01:07:04,645 --> 01:07:05,479
EHI.
1051
01:07:05,563 --> 01:07:07,398
Eravamo nel mezzo
di qualcosa di importante.
1052
01:07:07,481 --> 01:07:08,441
Va al diavolo.
1053
01:07:08,524 --> 01:07:10,860
Non posso nemmeno se lo volessi
a causa del contratto.
1054
01:07:11,944 --> 01:07:13,571
- Non è buono il caffè?
- SÌ.
1055
01:07:13,654 --> 01:07:15,322
- Giusto?
- Va bene.
1056
01:07:17,908 --> 01:07:19,618
Sa-rang, cos'è quello?
1057
01:07:22,538 --> 01:07:25,583
È un'esperienza nuziale tradizionale.
1058
01:07:25,666 --> 01:07:27,960
- "Nozze"?
- Un matrimonio.
1059
01:07:28,586 --> 01:07:29,462
Voglio provarlo
1060
01:07:30,421 --> 01:07:31,255
con te.
1061
01:07:32,214 --> 01:07:33,299
Con me?
1062
01:07:33,382 --> 01:07:35,468
SÌ. C'è un problema?
1063
01:07:37,887 --> 01:07:40,723
Beh, so che è solo un'esperienza falsa,
1064
01:07:41,265 --> 01:07:43,768
ma di solito è fatto tra coppie.
1065
01:07:43,851 --> 01:07:44,977
Non prenderlo sul serio.
1066
01:07:45,061 --> 01:07:46,395
È solo un'esperienza culturale.
1067
01:07:46,479 --> 01:07:47,480
Basta con le stronzate.
1068
01:07:48,856 --> 01:07:51,609
Se mai verrai con la tua ragazza,
1069
01:07:51,692 --> 01:07:53,194
Ti accompagnerò qui.
1070
01:07:53,277 --> 01:07:56,947
Voglio semplicemente sperimentare
cultura tradizionale coreana.
1071
01:07:57,031 --> 01:07:59,158
Cultura tradizionale, il mio piede.
Che giocatore.
1072
01:07:59,241 --> 01:08:00,618
Sto chiedendo troppo?
1073
01:08:08,751 --> 01:08:09,835
È un gioco da ragazzi.
1074
01:08:09,919 --> 01:08:10,961
Non farlo.
1075
01:08:11,545 --> 01:08:12,505
Ricordi il contratto?
1076
01:08:12,588 --> 01:08:14,006
"Obbedisci qualunque cosa accada."
1077
01:08:14,090 --> 01:08:15,674
No, non l'ho dimenticato.
1078
01:08:16,217 --> 01:08:18,052
Non lo dico
Non rispetterò il contratto.
1079
01:08:18,135 --> 01:08:19,470
Lo romperò.
1080
01:08:19,553 --> 01:08:21,430
- Che cosa?
- Ti troverò un altro albergo.
1081
01:08:21,514 --> 01:08:22,598
Esci dal mio albergo.
1082
01:08:22,681 --> 01:08:23,974
Ho pagato bene.
1083
01:08:24,058 --> 01:08:25,601
Può un barbone come te rimediare a tutto ciò?
1084
01:08:26,977 --> 01:08:28,104
Lo farò volentieri.
1085
01:08:30,147 --> 01:08:31,273
Questo contratto
1086
01:08:32,066 --> 01:08:33,067
è nullo.
1087
01:08:34,068 --> 01:08:34,902
Non puoi.
1088
01:08:35,778 --> 01:08:37,613
- Lo farò.
- Fare?
1089
01:08:38,781 --> 01:08:40,866
Quella tradizionale cerimonia di matrimonio.
1090
01:08:42,284 --> 01:08:43,494
Non è necessario. Non.
1091
01:08:43,577 --> 01:08:45,871
E' solo lavoro.
Non è un vero matrimonio.
1092
01:08:45,955 --> 01:08:48,165
Lo considererò un evento privo di significato.
1093
01:08:48,249 --> 01:08:52,086
Quindi, per favore, non rovinare tutto
per qualcosa del genere.
1094
01:08:52,837 --> 01:08:54,922
Vado a prepararmi.
1095
01:08:56,006 --> 01:08:57,883
Aspettare. Ma per me è...
1096
01:08:59,343 --> 01:09:00,636
Il tuo dipendente è migliore di te.
1097
01:09:01,220 --> 01:09:02,471
Aspettami, Sa-rang!
1098
01:09:03,764 --> 01:09:04,682
Sa-rang!
1099
01:09:05,850 --> 01:09:06,934
Un matrimonio.
1100
01:09:07,017 --> 01:09:08,352
Sa-rang!
1101
01:09:08,435 --> 01:09:09,687
E' un matrimonio.
1102
01:09:10,271 --> 01:09:12,398
Sa-rang, aspettami.
1103
01:09:38,883 --> 01:09:42,303
Entrerà il palanchino della sposa.
1104
01:10:22,509 --> 01:10:27,598
Ora, la bellissima sposa
farà un passo avanti.
1105
01:10:52,706 --> 01:10:56,877
Sposo, fai un inchino e fai un passo avanti.
1106
01:12:24,840 --> 01:12:27,843
RE LA TERRA
1107
01:12:59,958 --> 01:13:00,834
Ehi!
1108
01:13:00,918 --> 01:13:02,211
Come osi ingannarmi?
1109
01:13:02,920 --> 01:13:04,630
Sei il nostro dipendente VVIP.
1110
01:13:04,713 --> 01:13:06,215
Ti meriti di restare qui stasera.
1111
01:13:06,799 --> 01:13:09,426
{\an8}Sapevo che avresti avuto un bell'aspetto
in un capo elegante come questo.
1112
01:13:09,510 --> 01:13:10,511
{\an8}Amore mio.
1113
01:13:10,594 --> 01:13:11,512
{\an8}Cheon Sa-rang.
1114
01:13:11,595 --> 01:13:12,846
{\an8}No. Lascialo andare.
1115
01:13:12,930 --> 01:13:14,723
{\an8}Aspetta, sei geloso?
1116
01:13:15,682 --> 01:13:17,935
{\an8}Da quando ci tieni così tanto
sull'azienda?
1117
01:13:18,018 --> 01:13:22,815
{\an8}Cercherò di proteggere le persone
che considerate dei nessuno.
1118
01:13:22,898 --> 01:13:26,443
{\an8}Se continui a girare intorno al cespuglio,
finirai per perderla.
1119
01:13:26,527 --> 01:13:27,778
{\an8}Chiedile semplicemente di uscire.
1120
01:13:27,861 --> 01:13:30,114
{\an8}Voglio parlare di noi.
1121
01:13:32,324 --> 01:13:37,329
{\an8}Traduzione dei sottotitoli di: Stephanie Jung